По-русски – Čeština-Ruština / чешский-русский

Pro českou verzi klikněte

Чешско-русские заверенные переводы документов и устные переводы

Вы нуждаетесь в быстром и качественном переводе аттестата, свидетельства о рождении, студенческой справки?

Или, может быть, нужен профессиональный перевод юридических текстов, медицинской документации или коммерческих договоров?

Вы ищете переводчика для деловых переговоров, в суде, в иностранной полиции или в иных ситуациях?

Разрешите предложить Вам чешско-русские устные и письменные переводы от 350 крон за нормостраницу или 500 крон за час перевода. В случае крупных заказов и постоянным клиентам предоставляются интересные скидки.

Елена Ярошевская, кандидат социологических наук.

Я занимаюсь судебными переводами с русского и чешского языков, оба языка активно использую в быту и на работе. В моем стаже – семь лет работы в русской редакции Чешского радио – 7 на позиции заведующей редакции. Более пяти лет являюсь судебным переводчиком. Предлагаю Вам свои услуги: заверенные судебные переводы документов и устные переводы при общении с государственными органами и в сфере бизнеса. Добросовестный и ответственный подход к делу при сотрудничестве с клиентом.

Ценник

Переводы документов

Судебный (заверенный) перевод стандартных документов (аттестаты, свидетельства о рождении, пенсионное удостоверение, справки о несудимости и т.д.) 350 крон/нормостраница
Судебный (заверенный) перевод медицинской документации – 500 крон/нормостраница
Судебный (заверенный) перевод юридических текстов (решения суда, приговоры, постановления и прочее) 500 крон/нормостраница
Судебный (заверенный) перевод коммерческих документов (договор…) 500 крон/нормостраница

Устные переводы

Перевод в суде – от 500 до 700 крон/час исходя из сложности и объёма заказа
Перевод при собеседовании в иностранной полиции – от 500 до 700 крон/час исходя из сложности и объёма заказа
Перевод в ходе коммерческих переговоров и т.д. – от 500 до 700 крон/час исходя из сложности и объёма заказа
Перевод в иных ситуациях – цена по договорённости

При заказе минимально 5 нормостраниц переведенного текста или 5 часов перевода предоставляется скидка 15 процентов на общую сумму заказа.

Нормостраница = 1800 знаков

1 час = 60 минут – каждый начатый час оплачивается, как целый

Цены включают НДС. Стоимость доставки в пределах Праги или время, проведенное в пути в отдаленные районы Праги, по договоренности с клиентом.

Доставка/пересылка документов в другие города и страны оплачивается по тарифам, установленным соответствующими компаниями.

При устных переводах за пределами Праги к цене добавляется цена за дорогу, из расчета 2 кроны за километр.

Отзывы клиентов

„Хотим выразить огромную благодарность Елене Ярошевской за оказанную нам юридическую помощь в анализе ситуации и оперативную консультацию с последующей грамотной подготовкой апелляции и направлением её в государственное образовательное учреждение Праги,что позволило(после рассмотрения апелляции) нашей дочери поступить в выбранное учебное заведение.Благодаря профессионализму и ответственности Елены мы сотрудничаем с ней уже в течении 3 лет: переводы на чешский, заверение и юридическая поддержка документов нашей дочери для подачи их в визовый отдел для продления ежегодной студенческой визы.А её коммуникабельность помогает нашей студентке обращаться к ней за советом и помощью в различных ситуациях(даже с выбором поликлиники и врача по медицинской страховке).“ Ольга и Виктор Матыцыны (Россия)

„Я уже почти три года сотрудничаю с Еленой и могу сказать с уверенностью, что рекомендовала бы ее всем, как человека ответственного, знающего свое дело, пунктуального и с отличными профессиональными способностями. Если Елена берется за дело, то все будет сделано вовремя и на самом высшем уровне! Меня она ни разу не подводила и, обращаясь к ней, я всегда уверена в том, что получу качественную работу и в срок. “ Оксана Ясан

„Я обратился к Елене с просьбой о переводе медицинских документов с чешского на русский. Переводы нужны мне были в кратчайшие сроки. Елена не подвела. Всем рекомендую.“ Игорь Штоббе